必看法语词汇篇

9个“睡觉”辨析

hello大家好，今天更新一篇干货——法语词汇辨析

我们的主题就是“睡觉”。

题外话啊，为什么今天说“睡觉”，因为我最喜欢的就是躺在床上偷懒放空，睡觉了。

所以...容易断更，可能就是我睡过头了。??

当你在查中法字典时，会发现在很多词都表示“睡觉”。

比如：

dormir,secoucher,endormir,sendormir,sommeiller,somnoler,sassoupir...

但是呢，每个词适用的情况和语境都不一样哦，我们一起来看看。

?dormir?

通用词，指处于眼睛闭上，身体和思想都没有运动，睡觉、睡眠这种状态、动作。

-Ilpréfèreprendreunverreavantdedormir.

他睡觉前喜欢喝一杯酒。

-J’aipassétoutelajournéeàdormir.

我睡了整整一天。（对，说的就是我）

?secoucher?

指睡觉躺下的这个动作，也有太阳落山的意思。

在一些“睡觉”的语境中，常含有引申义。

-Jevaismecouchert?tcesoir.

我今晚要早点睡。（每一天修仙钱都要对自己说一遍的话）

-Voulez-vouscoucheravecmoi?

要不要和我睡一下？（对，就是下面那个表情包的意思）

?endormir?

指让某人睡着。

引申为：什么东西太无聊，引起睡意。

-SophielitunehistoirepourendormirMomo.

Sophie给墨墨念故事书哄她睡着。（我俩就是这么有爱）

-Laconversationdecethommel’endormait.

那个男人的对话让她无聊到睡着。

?sendormir?

代动词，指入睡，开始进入睡眠状态，从想睡觉到睡着这个过程。

-Jemendorsdansmonsofa.

我靠在沙发上睡着了。

-Maisellenapasréussiàsendormir.

她还是没睡着。

-sendormirdusommeildelatombe

长眠地下（高雅的表达）

?sommeiller?

指打盹，小睡。

-Jenedorspastoutàfait,jesommeille.

我没完全睡着，我在打盹。

-Jefaisunpetitsommeilledanslamétro,unpetitgar?onestenface.

我在回家的地铁上打盹儿，对面坐了一个小男孩。

?sassoupir?

指半睡半醒，昏昏欲睡。

-Leroulementrégulierdutrainmaassoupi.

火车规律的摇动让我昏昏欲睡。

-Ellessassoupirentdenouveauau-dessusdupoêle,dansdesragotsmonotones.

三个人又重新围在火炉旁打起瞌睡，不时地说些无关痛痒的闲话。

?faireunpetitsomme?

通用短语，指小憩、休息，当中不间断。

同义动词为前文提到的sommeiller

-Jaifaitunpetitsommeavantlaclasse.上课前我打了一个盹儿。

?fairelasieste?

专指睡午觉，Sieste是西班牙语过来的。

-Sophieadorefairelasieste.

Sophie很喜欢睡午觉。

-Momoafaitunecourtesiestecetaprès-midi.墨墨今天下午睡了个很短的午觉。

?somnole?

指的是处于半睡半醒状态。也有打瞌睡、打盹儿的意思。

这个词相对于前面的单词使用的频率不是那么高，一般在小说中才能看到。

-Ilsassiedsurunchaiseetsomnoleunpeudanssonbureau.他在办公室的椅子上打了一个盹。

-Récemmentenraisondelamaladie,elletoujoursnepourraitpasseréveiller,ellearéveillétoujourssomnolent.

她最近因为生病了，总是睡不醒，醒了又总是困。

现在分清这些“睡觉”的词和短语的区别了吗？

我又累了，要去床上躺一躺～

???

因为现在还没开通留言功能

亲爱的们

有什么想对我们说的

可以在